アーティスト・ステートメント翻訳


CreateCreationは翻訳だけでなく、
海外で通用するアーティスト・ステートメントの作成アドバイスも行っています

アーティスト・ステートメント作成について

アーティスト・ステートメントとは、海外のギャラリーにアーティストをプレゼンテーションする際、必ず提出を求められる文章です。このアーティスト・ステートメントは、展覧会でも鑑賞者がそのアーティストの意図などを理解する上でとても重要です。

アートレイツが開催する海外の展覧会の場合、ご参加いただくアーティストに正しい英語で書かれた経歴書とアーティスト・ステートメントのご用意をお願いしています。

どのように書くことが求められているのか知らないまま文章を作成し、それをそのまま翻訳依頼しても、海外では理解されないアーティスト・ステートメントとなることがほとんどです。アートレイツでは、海外で通用するアーティスト・ステートメントにするため、翻訳前の文章から作成アドバイスをした上で翻訳を開始いたします。

アーティスト・ステートメント作成アドバイスつき翻訳

ディレクターズ翻訳    23,000円(税別)

スタンダード翻訳     19,000円(税別)

※ディレクターズ翻訳は、翻訳実績が大変豊富な翻訳家が担当する場合の料金です。
※料金は600文字までの料金となっております。文字数601文字以上は、1文字につき15円計算での追加料金となります。

※作成アドバイス付き翻訳とは、作成に精通したアドバイザーよりステートメントの作成アドバイスをお送りしますので、その内容を参考にしながら日本語の文章を、お客様に修正していただきます。

その上で最終的に完成した日本語の文章を英語に翻訳致します。

アドバイス期間1、2週間程度  翻訳期間:1週間程度を要します。

6140

キュレーターによる本格的なステートメント作成アドバイス

60,000円〜(税込)

※海外のアーティスト・イン・レジデンスやギャラリーのアーティスト募集などに応募するには高度なノウハウが必要です。そのような経験と知識を豊富にもつ専門家が担当します。まず文章作成から本格的なコンサルティングを行います。(翻訳代は別途となります)

アーティストの経歴翻訳


4,000円〜5,000円  (400文字まで)
8,000円〜9,000円  (800文字まで)

ニューヨーク在住翻訳家が担当します。801文字以降は1文字10円換算となります。

作品解説などの美術翻訳

料金は、ご希望する翻訳家や文章内容、納期によっても異なりますのでお気軽にお問い合わせください。

お申し込み/お問い合わせ: mail@createcreation.com